Arquivar uma cobrança, cancela o boleto?

Não.

O arquivamento apenas ocultará as cobranças da sua listagem de cobranças, facilitando a sua visualização de cobranças pendentes e novas..